| 【美国《时代》周刊网站5月7日报道】 题：随着查尔斯王子承担新的王室职责，女王的时代走向终结
英国王室成员做的往往比他们说的要重要得多。在议会开幕仪式上，女王伊丽莎白二世将宣读其政府在即将到来的议期中的议程，这一次预计将包括移民改革、限制社会福利开支、采取措施控制危险的狗以及禁止马戏团使用野生动物。
在这些立法方案中，似乎有一些还有点分量，但真正的大新闻就默默坐在女王陛下身边。第一次，陪同女王参加这个一年一度的固定仪式的不仅有她强悍的丈夫爱丁堡公爵，还有他们的儿子———也是她的继承人———威尔士亲王及其妻子康沃尔公爵夫人。他们的出席预示着公众的生活将出现变化，这种变化影响的英国人多半要比给斗牛犬套口套的法律影响的要多得多。60多年过去了，伊丽莎白时代正在走向终结，查尔斯时代即将来临。
5月7日，在议会开幕仪式前夕，白金汉宫还宣布身为英联邦元首的女王不会参加11月举行的英联邦政府首脑会议，这在1973年以来尚属首次。查尔斯王子将代表她前往斯里兰卡。一名宫廷内部人士说，现年87岁的女王看似虚弱，但健康状况良好。他说，查尔斯将“越来越多地分担宪法规定的义务”。
王室并不打算引起人们对这种变化的注意，包括王室成员在内。宫廷战略家认为，维持英国君主制的最佳方法就是推进持续的、几乎察觉不到的适应过程。
多年来，这些战略家一直在策划如何把这种掌控变化的技巧运用到王室希望挺过的最大变化上：继承问题。
英国的民调始终显示，伊丽莎白二世领导的君主制拥有深厚的、稳定的支持。当询问英国人对查尔斯国王的想法时，结果就变得不那么确定了。英国和女王担任元首的15个英联邦王国的共和运动，对在她有生之年只能取得有限进展这一点已经听之任之了。他们指望在她去世后大幅推进自己的事业，甚或终结温莎王室的统治并切断英联邦与王权的关系。但如果宫廷战略家成功的话，女王不会突然离开，但会逐步抽身，到了事情发生的时候查尔斯直接就能开始办公了。
女王陛下和她的政府不同，不喜欢宣传自己的政策倡议。宫廷官员几周前在王室网站上悄悄张贴了查尔斯和卡米拉将参加议会开幕仪式的通知，小心挑选的措辞只有最专注的王室观察员才能理解其含义。 |
